Make teacher sound controls easier to reach

Plinko's shared sound control is now a compact icon beside session settings, leaving the student display connection panel less crowded. Support is available from the signed-in account menu.

• Switch between clear muted and unmuted speaker icons with an accessible circular control.
• Open Support from the username menu while keeping the workspace header focused.